our subtitling services

iProbe offers subtitling services in any language of the world, for any company serving international and multicultural markets. Our subtitles are timed, simulated and can be turned on and off or delivered as always on or burned onto the video. We provide full service post-production services and ensure your video deliverables are to spec in any format.

• English subtitles
• subtitles in foreign languages
• DVD subtitles
• SDH subtitles
• feature film subtitles
• YouTube subtitles
• Final Cut Pro subtitles
• Premiere subtitles
• subtitling of independent films and documentaries

view our demo reel

---

materials we subtitle

• Feature Films and documentaries for theatrical distribution
• Videos for online distribution
• DVDs
• TV Programming
• Animated Videos and Movies
• E-Learning Content
• Employee Training Videos
• Industrial Videos
• Corporate Videos
• Commercials
• Infomercials
• Recorded Webcasts
• Promos
• Motivational Videos
• Sports Videos

Don’t see yours? Just ask us and we'll handle it.

subtitle outputs:

• export for all major DVD authoring systems: Apple DVD Pro Studio ; Sonic DVDCreator ; Fusion ; Scenarist (SD & Blu-Ray) ; Spruce DVDMaestro
• subtitle files for SD/HD pro tape formats
• XML files for Adobe Premiere and Final Cut Pro
• subtitle files for the web, self-hosted and video on demand (VOD) platforms: .TTML, .SRT, .STL and more

not sure exactly what type of output files you need? Call us at 212-489-6035. We can help you figure it out.

post production services

• encoding for all major standard-definition and high-definition tape formats
• encoding for all major digital video file formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, WMV, Quicktime)
• subtitled video deliverables for VOD platforms: Youtube, Vimeo, iTunes and more
• subtitled video deliverables for selfhosted web videos
• DVD-authoring with up to 32 subtitle tracks
• SD/HD pro tape formats with subtitles

To avoid generation loss or further degradation from already compressed files, we recommend working from the master, such as a Digital Betacam master, a Pro Res file or 10 bit Animation codec compressed file.

why quality matters

• dialogue becomes incomprehensible if subtitles enter or disappear at the wrong time.
• the amount of text in a subtitle must be consistent with the viewers’ reading speed. This usually means editing down the dialogue, while preserving its meaning in full.
• reflecting the intent of the original material requires translating not just the spoken words but also the cultural references contained in the language. Errors or omissions might affect the viewer’s understanding.
• poor styling can reduce subtitles readability.
• sloppy placement of subtitles can distract and frustrate the viewer.

not on our watch.

find out the value we bring to your project (coming soon)

our subtitling clients

Here are some of our clients:

• C41 Media
• CARD (Collaborating Agencies Responding to Disasters)
• The Global Fund
• MotoMedia
• iContent (for NIKE)
• Documentary Channel (for Exxon Mobile)
• Left Coast Productions
• M2G Media
• MJM Creative Services
• MNA Creative (for Warnaco)
• Marty Umans Photography (for Merck)
• Pixel Workshop
• Total Media Group

get started

to start work on your subtitling project, send us a proxy movie (work file) of your content. We provide a free FTP account to upload files or, if you have only have a tape or DVD, we can encode your video to create a work file.